ba má

Friendly

Le terme vietnamien "ba má" est un mot familier et affectueux qui signifie "père et mère" ou "les parents". C'est un terme couramment utilisé dans certaines régions du Vietnam, notamment dans le sud. Voici quelques détails supplémentaires pour mieux comprendre ce mot :

Explication simple

• Signification : "Ba" signifie "papa" et "má" signifie "maman". Ensemble, ils désignent affectueusement les deux parents.
• Utilisation : On utilise "ba má" pour parler de ses propres parents ou pour désigner les parents de quelqu'un d'autre de manière tendre et respectueuse.

Exemples d'utilisation

1. Conversation quotidienne :
   • "Ba má của tôi rất tốt." (Mes parents sont très gentils.)
2. Demander des nouvelles :
   • "Ba má bạn có khỏe không?" (Tes parents vont-ils bien ?)

Utilisation avancée

• Dans des contextes plus formels, on pourrait utiliser "cha mẹ" qui est plus neutre et moins familier. Cependant, "ba má" est souvent utilisé dans le langage courant, surtout parmi les jeunes.

Variantes du mot

• Cha mẹ : Une autre façon de dire "père et mère", plus formelle et neutre.
• Bố mẹ : Utilisé principalement dans le nord du Vietnam pour désigner les parents, mais c’est moins affectueux que "ba má".

Significations différentes

• Bien que "ba má" désigne principalement les parents, il peut aussi être utilisé pour parler de la figure parentale en général dans un contexte affectueux.

Synonymes

• Cha mẹ : Comme mentionné, c'est une alternative plus formelle.
• Bố mẹ : Utilisé dans le dialecte du nord.

Conclusion

"Ba má" est un terme affectueux et informel pour désigner les parents au Vietnam, particulièrement utilisé dans le sud. C'est un mot qui exprime non seulement la relation familiale mais aussi l'affection et le respect.

Academic

1. (dialecte) le père et la mère; les parents